As the Supreme Court begins its new term this week, legal experts predict that higher education will be a frequent subject for the justices. Yet only two college-related cases—both of which center on ...