Waymo’s autonomous vehicles are under increased scrutiny after being repeatedly recorded illegally passing stopped school buses.