It’s the language that gave us the words for chocolate and tomato, with sounds whose “i” hum lingers in listeners’ ears. Now a small group of New Yorkers wants to make sure the enigmatic-sounding ...