AUSTIN — The insurer of last resort for thousands of Texans living on the Gulf Coast is facing a multimillion-dollar lawsuit over allegations that costs were improperly passed along to policyholders.