Driving on worn-down tires is dangerous, but avoiding these mistakes can alleviate some of the risks.