Japanese Prime Minister Sanae Takaichi told a Saudi-organised economic forum to "shut your mouths" but she wasn't being rude; it was a line from a well-known manga comic.