Homebuyers have been beset with a slew of affordability problems that have kept housing sales at decades-low levels.