Game streaming remains imperfect, but Nvidia’s motley service gives a glimpse of the future at a very reasonable price.