After a stuttering start to his Pretoria homecoming, Handré Pollard has found his groove in the northern hemisphere’s grit.