'Dress codes can be both necessary and limiting depending on how they're applied,' Alejandro Carreño tells PEOPLE Alejandra Carreño, an employee at an affordable housing non-profit in northern ...