There was a reason “Jeff, Who Lives at Home” hit home for Jason Segel and Ed Helms, and that was the opportunity to find feeling amid the funny business. Both actors are, of course, best known for ...