Exclusive: Independent testing has found “frightening” failures in cheap windows imported from China, from major water leaks to frames collapsing in simulated storm conditions.