Recent updates to Waze and Android Auto appear to have broken volume controls, as users are widely reporting problems. With most navigation apps (and some others) on Android Auto, drivers are able to ...