With only 40% of candidates passing South Africa's learner’s licence test, many are left frustrated by confusing questions.