Any of the volume controls on the speakers don't actually affect headphones that are plugged into them, as far as I can tell. I don't have anything more helpful to say, sorry.
As an Amazon Associate, we earn from qualifying purchases. TweakTown may also earn commissions from other affiliate partners at no extra cost to you. Logitech's G935 has several design issues, but ...