Ostensibly, “Can I Be Frank?” is an homage to the late Frank Maya, a groundbreaking gay comedian and performance artist, written and performed by a devoted follower. But it’s made immediately clear ...