Jamaica has reggae and Hawaii has its distinct, Polynesian-influenced melodies. But far more obscure — because it's not sung in the English language — is another island-music genre: the native songs ...