On its terrific vinyl debut, “Everything Disappears,” the D.C. indie trio sounds messy and mannered, hungry and wise.