When, in one of ancient Palestine’s numerous tribal wars, the Ephraimites sought to slip undetected among the Gileadites, the latter asked all comers to pronounce the word “shibboleth” (ear of corn).