The headquarters of Genius — the popular website and smartphone app that began as a way for users to annotate their favorite rap lyrics — are located in a renovated factory on a quiet residential ...