Scientists have developed a powerful new technique that allows them to observe how individual cells manufacture proteins ...