Calling “My Love Affair With Marriage” a coming-of-age story of a girl born in the Soviet Union 50 years ago describes but vastly undersells Signe Baumane’s inventive, original, densely packed ...