We've long assumed our species evolved from a tidy, single stream of ancestors. But life on Earth is never quite so straightforward, especially not when it comes to the most socially complex species ...