That familiar floor squeak doesn't always mean expensive repairs. The explanation is often hidden below the surface and easier to address than assumed.