Parents don’t agree on when kids should swear. A new poll explores how families balance language, age, and social influence.