You can change notification sounds for emails and calendar events directly within the new Outlook app for Windows. In classic Outlook, you can choose whether to play a sound when a new email arrives.
To change the notification sound on your iPhone, go to Settings > Sounds & Haptics. You can change the notification sounds on this page for the Text Tone, New Voicemail, Calendar Alerts, Reminder ...