At the University of Chicago’s new library, 70 students have summer jobs filling a chilly subterranean bunker 50 feet beneath the main reading room. Their mission: Load a million volumes into a ...