Users reported their struggles using social app TikTok days after the company was set up as a majority American-owned joint venture to avoid a US ban.