In the late 2000s, when I was a teenager, many popular books were not available in my native tongue – Uzbek. New translations were often poor and good translations were from the Soviet era. That is ...