Thousands of students budget between $50 and $90 a month for Study Edge, a third-party tutoring service near UF’s campus that offers course-specific exam preparation.