I only found two main options: MyRadar and Weather & Radar. There are a few other choices that don't have full Android Auto integration, some more apps for the confusingly named but different Android ...

I can't drive without these apps ...

This is where sideloading comes in, or installing unofficial apps from sources outside of the official Play Store. These apps ...