In “Downwind,” a documentary executive produced by Matthew Modine, directors Mark Shapiro and Douglas Brian Miller chronicle the lethal effects that nuclear testing on American soil has had on U.S.