A trial bus service linking four South Staffordshire villages with Wolverhampton city centre starts this month.