A botched overnight software update at Lloyds Banking Group left up to 447,000 customers briefly seeing other people's transactions in its mobile apps, with the bank now acknowledging the scale of the ...