Watching its trailers, I expected Margo’s Got Money Troubles to be a tone-deaf take on blue-collar Americans from writers who ...