In her uneven yet moving retrospective, the American photographer revives lost loved ones through slideshows and videos.