Anthropic sued to block the Pentagon from blacklisting it, escalating the lab’s battle with the U.S. military over usage restrictions.