Senate Republicans who voted to confirm Robert F. Kennedy Jr. as health secretary now seem to be showing buyer’s remorse.