With denial rates at 4 percent in 2025, the Dallas-based, tech-forward insurer is outperforming national averages.