The agency faces scrutiny over financial losses and President Donald Trump's effort to tighten rules on mail-in voting.