Homebuyers aren’t acting despite improving affordability. Here’s why hesitation is shaping 2026 housing. And what to do about it.