Painting seems like an easy DIY win, but pros say it’s also one of the most regretted upgrades. Experts share what not to paint—and why prep matters most.