The 'barbaric' act using Ecuadorian dart frog poison could only have been carried out by Vladimir Putin's government, the UK and other allies have claimed.