Chula Vista’s police chief, out on leave since late January, filed two claims against the city last week, alleging what her attorney said was a hostile work environment and a breach of her privacy.