Car manufacturers are under fire for data privacy practices that consumers allege led to higher insurance premiums.