The number of Britons in their 50s who take part in bowel cancer screening remains critically low, the NHS has warned.