Your computer speaks fluent car culture—and you probably never noticed.

Then there's George Papastamatiou, 77, of Sudbury, a third-generation (and world-renowned) iconographer who's working on a ...