A wave of open-source and self-hosted tools is transforming how audiences track, manage, and stream their media. From Plex alternatives like Plezy to all-in-one trackers such as Yamtrack, these ...