The hacking collective ShinyHunters says it disrupted a major education platform not once but twice over the past few weeks.