Not all oddballs are harmless fun in Xander Robin’s immersive, Floridian subcultural documentary The Python Hunt.